isto é uma reacção literalmente de personalidade de Gabriel Garcia Merques,

imagino festas lá dentro, que alguém se bate um ao outro: “tás aí, o que fizeste hoje?”
coisas do género

Literarily speaking, this is a reaction very much like Gabriel Garcia Marquez...

I imagine parties inside; that someone knocks on someone else’s: “Are you there? What have you done today?”

Those kinds of things.