aquele esquema:

uma casinha, uma portinha, um alpendre, uma rosa e São José?...
tudo isso é pretensioso, mas é um pretensioso que vai para o lado mais ingénuo, quer dizer...que falta aí a sardinha assada à porta a receber o morto, não era?

... a pessoa que escolhe fazer a casa portuguesa, está num plano completamente oposto à pessoa que escolhe fazer a lápide branca e vivem provavelmente a morte de uma maneira muito, muito diferente uma da outra!

Acabando tudo por vivê-la da mesma maneira, não é?

That scheme: a little house, a little door, a porch, a rose and Saint Joseph?
That is all pretentious yet of a naive kind, I mean… it lacks the party with the grilled sardine, right?

The one who chooses to build the Portuguese house is in a totally opposite level from that if the one who chooses to have a white memorial stone, and they probably live death in a very different way!

Although in the end it is all lived the same way, don’t you think?