... a mim faz-me aflição

as meias medidas, ou o jazigo seria lindíssimo, lindíssimo, lindíssimo, lindíssimo, ou então prefiro a casinha portuguesa...
eu acharia mais graça...

The half-measures distress me – either the vault should be incredibly beautiful or I would go for the little Portuguese house.
It would be funnier...