9° Festival de Cinema Gay e Lésbico de Lisboa

9TH LISBON GAY AND LESBIAN FILM FESTIVAL

LISBOA, CINEMA QUARTETO, 15 A 21 SETEMBRO 2005

Prémios da Secção Competitiva
Competition Section Awards

Júri
Jury

Carla Despineux
Margarida Cardoso
Brian Robinson
Cosimo Santoro

DELIBERAÇÃO DO JÚRI
JURY DELIBERATION

MENÇÃO ESPECIAL
SPECIAL MENTION

ROSARIO MIRANDA, de by David Baute Gutierrez
O Júri deseja atribuir uma menção especial a ROSARIO MIRANDA – um comovente encontro com uma singular e enaltecedora personagem.
The Jury would like to make a special mention for ROSARIO MIRANDA – a touching encounter with a unique and empowering character.

MELHOR DOCUMENTÁRIO
BEST DOCUMENTARY

IMMORTAL MUSE, de by Sue Giovanni
Um comovente e bem construído retrato de Annette Eick, uma desconhecida poetisa lésbica que foi testemunha da vida na Alemanha Nazi. O seu trajecto pelo século vinte revela-nos um espírito irreprimível de amor e criatividade.
A touching and well-constructed portrait of an unknown lesbian poet, Annette Eick, who was a witness to life in Nazi Germany. Her journey through the twentieth century reveals an irrepressible spirit of love and creativity.

MELHOR CURTA-METRAGEM
BEST SHORT FILM

BEGINNERS!, de by Nicolas Wackerbarth
Um estudo dos distúrbios e tensões das amizades de adolescência, confusão sexual, trauma e perda. Esta é uma perturbante história, relatada com um profundo conhecimento do potencial do cinema.
A study of the strains and tensions of adolescent friendship, sexual confusion, trauma and loss. This is a disturbing story told with a real understanding of the potential of cinema.

MELHOR LONGA-METRAGEM
BEST FEATURE

L’ENNEMI NATUREL, de by Pierre Erwan Guillaume
Este é um ousado e desafiador thriller que põe a descoberto os preconceitos e desejos ocultos, numa pequena cidade de província em França, através do trajecto pessoal de um investigador policial. O filme encantou o júri pela sua combinação de paisagens, sentido de lugar e intensidade emocional revelados por meio da sua cinematografia.
This is a bold and challenging thriller which uncovers the prejudices, and hidden desires in a provincial French town, through the personal journey of an investigating police officer. The film delighted the jury for its combination of landscapes, sense of place and emotional intensity revealed through its cinematography.